When your home’s heating or cooling suddenly stops feeling effective, the thermostat might not be the one to blame. It’s easy to adjust the settings